1
00:00:54,960 --> 00:00:58,840
<i>Na kraju tvog putovanja,
Gereon Rath...</i>

2
00:01:00,520 --> 00:01:02,759
pobijedit ćeš svoj strah

3
00:01:03,960 --> 00:01:06,799
i bit ćeš nepobjediv.

4
00:01:13,719 --> 00:01:17,200
Duboko udahni...

5
00:01:19,200 --> 00:01:20,879
i ponovno izdahnite.

6
00:01:21,760 --> 00:01:22,959
Udahni...

7
00:01:23,480 --> 00:01:24,920
i izdahnite.

8
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
Vaš dah je život.

9
00:01:31,359 --> 00:01:34,239
Strah... je smrt.

10
00:01:36,719 --> 00:01:38,640
Dolazi velika hladnoća.

11
00:01:40,640 --> 00:01:43,200
A tvoj dah zna...

12
00:01:43,879 --> 00:01:47,799
postoji početak u ovom kraju.

13
00:01:49,079 --> 00:01:51,359
Uskoro ćete biti slobodni.

14
00:01:53,760 --> 00:01:56,280
Slobodno i spremno...

15
00:01:57,560 --> 00:01:59,680
za veliku borbu.

16
00:02:50,039 --> 00:02:54,675
Imam, jesam, želim te odmah

17
00:02:54,759 --> 00:02:58,716
<i>Volio bih ako ti želiš
Sve što nedostaje je riječ</i>

18
00:02:58,800 --> 00:03:02,235
<i>Osjećate značenje
I siguran sam da razumijete</i>

19
00:03:02,319 --> 00:03:06,120
Imam, jesam, zaljubljen sam u tebe

20
00:03:06,599 --> 00:03:08,115
Ne. Ne, nije to to.

21
00:03:08,199 --> 00:03:10,596
<i>U mojoj glavi ljubav gori
Moje srce i svugdje...</i>

22
00:03:10,680 --> 00:03:12,840
Pa, ovako je išlo...

23
00:03:18,879 --> 00:03:21,840
- Ali to je definitivno bio Spoliansky?
- Mislim da jesam.

24
00:03:22,479 --> 00:03:23,719
čekaj.

25
00:03:30,159 --> 00:03:32,639
<i>Dva koraka ulijevo
Dva natrag, pa naprijed</i>

26
00:03:34,439 --> 00:03:35,955
...rođen za ples

27
00:03:36,039 --> 00:03:37,276
misliš...

28
00:03:37,360 --> 00:03:38,876
Sve drhti, živo je

29
00:03:38,960 --> 00:03:41,555
<i>Spojite ruke,
je li moguće da smo ludi?</i>

30
00:03:41,639 --> 00:03:42,840
Da, to je to.

31
00:03:43,479 --> 00:03:47,476
To je "Dan poput zlata." Emil Engels.

32
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Da, sad si to spomenuo...

33
00:03:49,479 --> 00:03:53,759
Vrlo je popularan u zadnje vrijeme.
Možda mi ostane jedan.

34
00:03:54,360 --> 00:03:55,400
Oh, da.

35
00:03:56,439 --> 00:03:58,680
"100 000 volti u vašim venama."

36
00:03:59,840 --> 00:04:02,520
- Želiš li to ponovno poslušati?
- da rado bih.

37
00:04:05,280 --> 00:04:07,716
Dan kao zlato

38
00:04:07,800 --> 00:04:09,756
100 000 volti u tvojim venama...

39
00:04:09,840 --> 00:04:11,316
Ja ću uzeti. Definitivno.

40
00:04:11,400 --> 00:04:14,439
Noć poput baršuna i svile...

41
00:04:16,360 --> 00:04:17,399
točno.

42
00:04:18,399 --> 00:04:19,636
Hvala.

43
00:04:19,720 --> 00:04:24,439
<i>...imaš sve što želiš
Noć, ne može biti bolja</i>

44
00:04:26,439 --> 00:04:28,916
<i>Dva koraka ulijevo
Zatim natrag, pa naprijed</i>

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,396
Sad ili nikad, rođeni smo za ples

46
00:04:31,480 --> 00:04:35,839
<i>Sve drhti, živo je, link
Vaše ruke, je li moguće da smo ludi?</i>

47
00:04:36,399 --> 00:04:38,916
Dan kao zlato

48
00:04:39,000 --> 00:04:41,555
100 000 volti u tvojim venama

49
00:04:41,639 --> 00:04:44,315
Noć poput baršuna i svile

50
00:04:44,399 --> 00:04:47,160
BERLIN, 31. PROSINCA 1930

51
00:04:52,959 --> 00:04:57,040
Život, je li to samo san?

52
00:04:57,680 --> 00:05:00,839
Bilo bi lijepo, sumnjam

53
00:05:01,199 --> 00:05:04,396
Da je to istina

54
00:05:04,480 --> 00:05:08,720
Budite oprezni, lako se zaboravlja

55
00:05:09,560 --> 00:05:11,875
SU BILI NEZAPOSLENI
ZA 2 GODINE ĆE PREUZETI SVAKI POSAO

56
00:05:11,959 --> 00:05:13,916
Ništa ne ostaje kako jest

57
00:05:14,000 --> 00:05:17,360
NJEMAČKA - TEMA SVIJETA
KRIZA DOSEŽE VRHUNAC

58
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
- Večer.
- Večer.

59
00:05:37,040 --> 00:05:39,240
- Sretna Nova godina.
- Hvala, i tebi.

60
00:05:43,800 --> 00:05:44,956
Charlotte.

61
00:05:45,040 --> 00:05:46,836
Bogu hvala. Bojao sam se da si mi nedostajao.

62
00:05:46,920 --> 00:05:49,480
Ni ja nisam računao da ću te vidjeti.

63
00:05:49,839 --> 00:05:51,199
Jeste li ga dobili?

64
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
Razbijanje. Hvala.

65
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
- Kasna smjena?
- Do 1 ujutro. A ti?

66
00:05:58,519 --> 00:06:01,195
Dom i zabava. Imamo spoj.

67
00:06:01,279 --> 00:06:04,716
ja znam Ja ću biti tamo.
Najkasnije pola jedan.

68
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
Nastavite vježbati.

69
00:06:07,120 --> 00:06:08,995
Prvi ples u novoj godini je vaš.

70
00:06:09,079 --> 00:06:10,199
Dobro.

71
00:06:33,920 --> 00:06:37,199
IZLAZ

72
00:06:38,639 --> 00:06:40,360
Akcija počinje u 21 sat.

73
00:06:41,000 --> 00:06:43,399
Fino. Onda ćemo napraviti drugu pauzu.

74
00:06:44,720 --> 00:06:47,639
- Koliko dugo možete to učiniti?
- Pola sata.

75
00:06:48,480 --> 00:06:50,199
Sve dulje bilo bi sumnjivo.

76
00:06:51,800 --> 00:06:54,555
Upravo ovdje. Noću,
treba ti flash uređaj.

77
00:06:54,639 --> 00:06:55,720
Ti probaj.

78
00:07:00,279 --> 00:07:01,516
smijem li

79
00:07:01,600 --> 00:07:04,680
- Pa, ali onda s...
- Drži se, druže. Ne još.

80
00:07:05,160 --> 00:07:08,195
Gospodin želi
da sam otkine damu?

81
00:07:08,279 --> 00:07:10,916
Ne, ali kidanje
prije isteka godine je loša sreća.

82
00:07:11,000 --> 00:07:12,795
A i praznovjeran je.

83
00:07:12,879 --> 00:07:16,120
Gospodo, posljednja slika ove godine.
dolaziš li

84
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
Pažnja.

85
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
Zašto te je Buddha imao
od svih ljudi večeras na poziv?

86
00:07:28,199 --> 00:07:32,036
Zbog njenog lijepog imena,
moj dragi gospodine Gräf.

87
00:07:32,120 --> 00:07:36,795
Od nove godine,
radit ćemo striktno po abecedi.

88
00:07:36,879 --> 00:07:40,000
Gđica Charlotte ima tu čast
odraditi prvu smjenu.

89
00:07:40,319 --> 00:07:44,156
Ugodnu večer svima,
i Sretna Nova godina.

90
00:07:44,240 --> 00:07:45,759
- I vi, gospodine.
- Hvala.

91
00:07:46,079 --> 00:07:49,596
Vidimo se sutra,
živahno kao i uvijek na sastanku.

92
00:07:49,680 --> 00:07:51,795
Abeceda? Ali ti si "R" kao kod Rittera.

93
00:07:51,879 --> 00:07:54,956
Za Budu ću uvijek biti
Gospođica Charlotte, dakle "C."

94
00:07:55,040 --> 00:07:57,340
- Nemamo nikakav "As."
- Ali "B" kao kod Böhma.

95
00:07:57,759 --> 00:07:59,396
Zato imam zadovoljstvo

96
00:07:59,480 --> 00:08:02,675
provođenja novogodišnje noći
s najvećim mrzovoljom Berlina.

97
00:08:02,759 --> 00:08:05,596
- I bit ću ti zauvijek zahvalan.
- Samo mi se posrećilo.

98
00:08:05,680 --> 00:08:07,839
Potpuno nezasluženo. Fino.

99
00:08:08,480 --> 00:08:10,836
- U tom smislu...
- Shvaćate kako kamera radi?

100
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
- da
- Zabavi se.

101
00:08:15,000 --> 00:08:17,279
Dan kao zlato

102
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
100 000 volti u tvojim venama

103
00:08:20,160 --> 00:08:24,040
Noć poput baršuna i svile

104
00:08:25,439 --> 00:08:27,680
Dan kao zlato

105
00:08:28,240 --> 00:08:30,396
Imaš sve što želiš

106
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
Noć, ne može biti bolja

107
00:08:36,120 --> 00:08:38,636
<i>Dva koraka ulijevo
Zatim natrag, pa naprijed</i>

108
00:08:38,720 --> 00:08:41,276
Sad ili nikad, rođeni smo za ples

109
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
<i>Sve drhti, živo je, link
Tvoje ruke, je li moguće da smo ludi?</i>

110
00:08:46,360 --> 00:08:48,675
Dan kao zlato

111
00:08:48,759 --> 00:08:51,236
100 000 volti u tvojim venama

112
00:08:51,320 --> 00:08:55,840
Noć poput baršuna i svile

113
00:09:27,840 --> 00:09:31,720
SA bi trebao slijediti
upute središnjice stranke.

114
00:09:32,159 --> 00:09:37,195
I vrlo jasno kažu da se otkazuje
svi planovi za štrajk za večeras odmah.

115
00:09:37,279 --> 00:09:41,480
Ne dolazi u obzir. Neću se plašiti
kao pas bez crijeva u zadnji čas.

116
00:09:41,919 --> 00:09:44,315
Recite to gospodi
u vašem središnjem uredu u Münchenu.

117
00:09:44,399 --> 00:09:47,720
- Tko je to?
- Vođa grupe Rath, on je iz CID-a.

118
00:09:49,200 --> 00:09:52,156
Stennes!
Nalog iz Münchena je nedvosmislen.

119
00:09:52,240 --> 00:09:55,156
SA nema sudjelovanja u uličnim borbama.

120
00:09:55,240 --> 00:09:59,315
Kaplar Hitler mogao bi se držati linije
sustava, ja ne. Mi marširamo.

121
00:09:59,399 --> 00:10:02,555
Fuehrer se kladi na legalni marš
kroz institucije.

122
00:10:02,639 --> 00:10:06,555
Ne možemo riskirati još jednu zabranu zabave.
Čak i šef stožera Röhm...

123
00:10:06,639 --> 00:10:09,356
Neću Austrijanca
i peder me zaustavio u tuči na ulici.

124
00:10:09,440 --> 00:10:12,919
- Oberführeru, vi prijetite...
- Ovaj razgovor je gotov.

125
00:10:13,279 --> 00:10:14,320
hajde

126
00:10:14,840 --> 00:10:18,475
- Bit će posljedica, Stennes.
- Svakako se nadam.

127
00:10:18,559 --> 00:10:19,996
Ispraznit ćemo svinjac,

128
00:10:20,080 --> 00:10:23,980
a naredbe će dolaziti iz glavnog grada
Reicha, a ne iz provincija.

129
00:10:24,799 --> 00:10:28,600
Ti si prvi.
Ti i tvoji tako slatki pufovi.

130
00:10:32,559 --> 00:10:34,480
Stennes. Stennes!

131
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
hajde

132
00:10:44,480 --> 00:10:45,916
Živjeli ljudi.

133
00:10:46,000 --> 00:10:47,679
živjeli!

134
00:10:49,799 --> 00:10:52,475
Dakle, Rath, koliko dugo
imamo li ulicu samo za sebe?

135
00:10:52,559 --> 00:10:55,879
- Trideset minuta. Nema više.
- Trebalo bi biti dovoljno.

136
00:10:57,519 --> 00:10:59,080
Zašto izgledaš tako zabrinuto?

137
00:11:00,919 --> 00:11:05,435
Bit će to prvi put da otkrivam
sebe javno kao člana SA.

138
00:11:05,519 --> 00:11:06,600
U uniformi.

139
00:11:07,279 --> 00:11:10,039
Tako? Krajnje je vrijeme da pokažete svoje boje.

140
00:11:13,320 --> 00:11:14,639
Oberführer!

141
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
drugovi!

142
00:11:16,919 --> 00:11:20,396
- Jeste li spremni za napad?
- Da, gospodine!

143
00:11:20,480 --> 00:11:22,675
<i>- Sieg...
- Hej!</i>

144
00:11:22,759 --> 00:11:24,435
<i>- Sieg...
- Hej!</i>

145
00:11:24,519 --> 00:11:25,996
<i>- Sieg...
- Hej!</i>

146
00:11:26,080 --> 00:11:27,440
Sve imam u ponudi.

147
00:11:27,759 --> 00:11:31,315
Mi smo jurišne linije

148
00:11:31,399 --> 00:11:33,879
Upravo ćemo učiniti...

149
00:11:53,279 --> 00:11:55,919
Stvarno jako sličiš svom ocu.

150
00:11:56,840 --> 00:11:57,879
misliš

151
00:11:58,320 --> 00:11:59,360
Da.

152
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
Ili samo postaješ sve sličniji njemu.

153
00:12:22,080 --> 00:12:23,279
Et voilà.

154
00:12:24,440 --> 00:12:26,240
Plavi Rothschild.

155
00:12:52,240 --> 00:12:54,600
Nije li previše dragocjeno da bi se nosilo?

156
00:12:56,399 --> 00:12:57,559
Ne za tebe.

157
00:13:08,240 --> 00:13:09,320
dođi

158
00:13:12,639 --> 00:13:17,840
- A tu je i vaš džentlmenski klub.
- Da, cijeli grad nas želi posjetiti.

159
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
Ali mi želimo cijelu zemlju.

160
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
Prošla je godina jednostavno proletjela, zar ne?

161
00:13:48,519 --> 00:13:53,960
Pa, upravo sam rekao: "Nema rata
više, ali nema ni mira."

162
00:13:54,519 --> 00:13:58,519
“To je srednje stanje
kojoj već treba doći kraj."

163
00:13:59,480 --> 00:14:00,600
Wegener.

164
00:14:01,320 --> 00:14:02,916
Kako lijepo od tebe
doći proslaviti s nama.

165
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
Ali naravno.

166
00:14:05,240 --> 00:14:06,320
Je li već stigla?

167
00:14:07,559 --> 00:14:10,039
Vaša majka je upravo stigla, g. Nyssen.

168
00:14:13,519 --> 00:14:17,080
- Dobra večer, kancelaru Reicha.
- Mogu li vas upoznati?

169
00:14:17,600 --> 00:14:19,159
Ovo je general McFarland.

170
00:14:19,519 --> 00:14:23,399
Vojni ataše američkog veleposlanstva
od prije nekoliko tjedana.

171
00:14:23,759 --> 00:14:25,840
Drago mi je što smo se upoznali, generale.

172
00:14:31,799 --> 00:14:33,955
Čudna mušterija.
Ne bih mu vjerovao ni milimetar.

173
00:14:34,039 --> 00:14:37,120
- Ali njegov njemački je jako dobar.
- Upravo zato.

174
00:14:37,840 --> 00:14:39,039
Dobra večer.

175
00:14:40,360 --> 00:14:42,960
Čast nam je što ste s nama,
gospodine Brüning.

176
00:14:43,759 --> 00:14:49,039
Zadovoljstvo mi je. Nakon ovako turbulentnog
godine, kakav očaravajući završetak.

177
00:14:49,440 --> 00:14:51,555
Da, dvorac je izrezan
za ovakve zabave.

178
00:14:51,639 --> 00:14:55,240
Ali ne za tebe, draga moja.
Nikakav ukradeni sjaj neće ga popraviti.

179
00:14:55,799 --> 00:15:00,516
Ti si stvarno najopakija kučka
Berlinsko društvo ikada vidjelo.

180
00:15:00,600 --> 00:15:01,519
Oprostiti? Vas?

181
00:15:02,360 --> 00:15:03,279
Da, tako je.

182
00:15:04,519 --> 00:15:06,996
A ti si najviše
preuzetna drskost

183
00:15:07,080 --> 00:15:09,720
kome je ikada bilo dopušteno
glumiti domaćicu.

184
00:15:14,039 --> 00:15:15,720
drugovi!

185
00:15:16,919 --> 00:15:20,116
- Visoka gospoda u Reichstagu...
- Prva grupa upalila.

186
00:15:20,200 --> 00:15:22,756
...htio nam je zabraniti
izaći na ulice.

187
00:15:22,840 --> 00:15:24,799
A zašto?

188
00:15:25,799 --> 00:15:29,955
- Zato što nas se boje!
- Da, gospodine!

189
00:15:30,039 --> 00:15:31,236
Jer znaju...

190
00:15:31,320 --> 00:15:32,396
- Gustav.
- druže.

191
00:15:32,480 --> 00:15:35,720
...ta njihova judaizirana politika
je za dobrobit nekolicine

192
00:15:36,039 --> 00:15:38,876
a na štetu mnogih!

193
00:15:38,960 --> 00:15:40,000
Da!

194
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
Godinama su nas izdavali.

195
00:15:44,519 --> 00:15:50,195
Godinama su puštali Nijemce
a žene gladuju...

196
00:15:50,279 --> 00:15:51,200
Da!

197
00:15:52,240 --> 00:15:54,759
- ...i biti hladno!
- Da!

198
00:15:55,919 --> 00:15:57,320
večeras...

199
00:15:57,960 --> 00:15:59,876
ustat ćemo...

200
00:15:59,960 --> 00:16:04,715
i uzeti natrag ono što Židov
uzeo od nas!

201
00:16:04,799 --> 00:16:06,200
Da!

202
00:16:07,440 --> 00:16:08,600
Eno ih.

203
00:16:09,080 --> 00:16:12,195
- Jer mi smo gladni!
- Gladni smo!

204
00:16:12,279 --> 00:16:14,756
- I mi hoćemo posao!
- Hoćemo posao!

205
00:16:14,840 --> 00:16:18,039
- Grad pripada nama!
- Točno.

206
00:16:22,159 --> 00:16:24,636
- SA maršira!
- Gladni smo!

207
00:16:24,720 --> 00:16:26,715
Gladni smo!

208
00:16:26,799 --> 00:16:27,759
Odjebi sada.

209
00:16:35,440 --> 00:16:36,879
Što sad, idiote?

210
00:16:37,799 --> 00:16:40,320
Zavežimo ga. Nastavi! dođi

211
00:16:51,639 --> 00:16:54,516
Izađi, Toni. Svi su otišli.

212
00:16:54,600 --> 00:16:56,795
On je još uvijek tamo. Još ne možemo izaći.

213
00:16:56,879 --> 00:16:58,399
Da, možemo.

214
00:17:04,960 --> 00:17:06,279
Obala je čista.

215
00:17:09,640 --> 00:17:10,559
hajde

216
00:17:23,319 --> 00:17:24,480
Izgled.

217
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
hajde

218
00:17:32,720 --> 00:17:35,720
POLICIJSKA STANICA 14 BERLIN-CHARLOTTENBURG

219
00:17:37,119 --> 00:17:39,079
ROBNA KUĆA TIETZ

220
00:17:39,480 --> 00:17:41,880
Kuschke, došlo je do provale
u Tietzu na Ku'dammu.

221
00:17:43,160 --> 00:17:45,480
- Banda iz robne kuće.
- Što?

222
00:17:46,279 --> 00:17:48,979
Lanke, Kuschke, Hagedorn,
ovaj put ćemo ih dobiti. Ići!

223
00:17:50,119 --> 00:17:51,279
Dođi sa mnom.

224
00:17:55,039 --> 00:17:57,519
- Wow, nevjerojatno.
- Ne vjerujem.

225
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
Nastavi.

226
00:18:03,039 --> 00:18:04,440
Uzmi sve.

227
00:18:13,319 --> 00:18:14,400
Toni.

228
00:18:15,920 --> 00:18:17,279
Toni!

229
00:18:18,599 --> 00:18:19,680
Ostavi malo za mene.

230
00:18:22,279 --> 00:18:23,440
Upali auto.

231
00:18:24,400 --> 00:18:26,235
- Kurfürstendamm, Tietz.
- Razumio.

232
00:18:26,319 --> 00:18:28,019
- Ići ćemo otraga.
- Idemo!

233
00:18:29,359 --> 00:18:31,916
Što ste točno htjeli
razgovarati sa mnom?

234
00:18:32,000 --> 00:18:37,200
Imam neobično iznenađenje za tebe,
vijećnik.

235
00:18:38,079 --> 00:18:40,559
- Za novu godinu.
- Stvarno?

236
00:18:41,319 --> 00:18:42,240
Da.

237
00:18:43,359 --> 00:18:46,599
Riječ je o raketama.
Moji inženjeri imaju...

238
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
napravio ogroman napredak. vidjet ćeš.

239
00:18:50,440 --> 00:18:51,400
Nastaviti.

240
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
Strpljenje.

241
00:18:53,920 --> 00:18:55,640
Prvo, idemo se malo zabaviti.

242
00:18:55,960 --> 00:18:58,519
Moramo se riješiti života prije nego umremo.

243
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
- Molim vas, ispričajte nas na minutu.
- Naravno.

244
00:19:06,359 --> 00:19:08,039
Kako si to mogao učiniti?

245
00:19:09,319 --> 00:19:11,720
Ne znam na što misliš. Dobra večer.

246
00:19:12,240 --> 00:19:14,675
Znaš točno na što mislim, sine.
Kamen.

247
00:19:14,759 --> 00:19:16,640
Gospođo Bellinghausen, zdravo.

248
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
Oh, to.

249
00:19:18,799 --> 00:19:20,955
Jesam li vas trebao pitati za dopuštenje?

250
00:19:21,039 --> 00:19:23,439
Nemaš pojma
što radiš.

251
00:19:23,640 --> 00:19:28,480
Ali znam. Već neko vrijeme,
Točno sam znao što radim.

252
00:19:30,200 --> 00:19:33,920
Odmah ćeš otići toj osobi
i skini s nje stijenu.

253
00:19:34,599 --> 00:19:37,356
Možda si ljubomoran
zbog nekog dragog kamena?

254
00:19:37,440 --> 00:19:40,356
- Nije to samo neki dragi kamen.
- Divna večer.

255
00:19:40,440 --> 00:19:42,435
Savjetnik delegacije,
kako te je lijepo vidjeti.

256
00:19:42,519 --> 00:19:43,880
Zadovoljstvo je moje.

257
00:20:02,559 --> 00:20:05,079
gospođice Seegers! Što radiš ovdje?

258
00:20:05,400 --> 00:20:07,759
Mislio sam da prezireš kapital.

259
00:20:08,359 --> 00:20:12,759
Proučavam svog neprijatelja, g. Wendt.
Nemoj mi kasnije reći da te nisam upozorio.

260
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
- A što znači tvoj...
- Oscar?

261
00:20:17,880 --> 00:20:19,119
On je izvan grada.

262
00:20:20,079 --> 00:20:21,920
Hoćeš li se zadovoljiti sa mnom?

263
00:20:44,279 --> 00:20:47,275
- Gladni smo!
- Pođi s nama.

264
00:20:47,359 --> 00:20:51,359
- Hoćemo posao!
- SA maršira!

265
00:20:57,359 --> 00:21:00,515
Uhvatit ćemo te Židove! Dođite!

266
00:21:00,599 --> 00:21:02,000
Želimo nazad svoj posao!

267
00:21:03,319 --> 00:21:04,480
Hoćemo posao!

268
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
- Točno u devet, zar ne?
- da

269
00:21:08,759 --> 00:21:10,559
I... sada!

270
00:21:18,880 --> 00:21:20,319
Hoćemo posao!

271
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
Nastavi!

272
00:21:34,200 --> 00:21:35,720
- Da?
- Da ah!

273
00:21:38,960 --> 00:21:42,440
- Van s tobom, židovski ološu!
- Stani!

274
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
Operater? Policija.

275
00:21:56,240 --> 00:21:59,235
Policija! Molim te, požuri!
Na Ku'dammu je rulja!

276
00:21:59,319 --> 00:22:01,880
To je SA! Dođi brzo!

277
00:22:23,599 --> 00:22:26,720
ZLATNA VREMENA S NAKITOM OD TIETZ

278
00:22:41,880 --> 00:22:43,000
Da!

279
00:22:43,319 --> 00:22:44,720
Sieg Heil!

280
00:22:46,519 --> 00:22:48,359
Hej, prestani.

281
00:22:50,759 --> 00:22:53,359
<i>- Sieg Heil!
- Sieg Heil!</i>

282
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
Toni, čekaj malo.

283
00:23:02,920 --> 00:23:04,316
- Kako ti se sviđa ovaj?
- Lijepo.

284
00:23:04,400 --> 00:23:08,240
Hajde, želim to vidjeti na tebi.
Jer je toplo. Stavi ga.

285
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
čekaj.

286
00:23:31,720 --> 00:23:32,839
To je moj poklon.

287
00:23:34,119 --> 00:23:35,596
- Policija!
- Idemo!

288
00:23:35,680 --> 00:23:39,836
- Stoj! Zamrznuti!
- Idi za njima. Hagedorn!

289
00:23:39,920 --> 00:23:42,116
- Stoj! Dobit ćemo ih.
- Nastavi!

290
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
Išli su ovuda. Kuschke!

291
00:23:49,440 --> 00:23:51,599
- Stani!
- Čekaj!

292
00:23:52,160 --> 00:23:53,119
Benni, hajde!

293
00:23:55,319 --> 00:23:58,559
otvori vrata!
Otvori vrata, dovraga!

294
00:24:03,400 --> 00:24:04,559
Sranje!

295
00:24:07,960 --> 00:24:08,880
dođi

296
00:24:17,000 --> 00:24:19,079
Hajde, Toni. hajde

297
00:24:21,240 --> 00:24:22,559
Imam te.

298
00:24:27,799 --> 00:24:30,440
- Hajde, hajde.
- Isuse!

299
00:24:31,680 --> 00:24:33,079
Jeste li umorni od života?

300
00:24:36,359 --> 00:24:37,519
Uđite!

301
00:24:39,400 --> 00:24:42,636
Kuschke, hajde. S druge strane.
Dobit ćemo ih s druge strane.

302
00:24:42,720 --> 00:24:45,195
- Kuschke!
- Ne gledaj dolje. Imamo ovo.

303
00:24:45,279 --> 00:24:46,319
neću.

304
00:24:51,200 --> 00:24:53,950
Slavit ćemo kasnije.
Samo nas dvoje, i to kako treba.

305
00:24:55,960 --> 00:24:57,119
Drži se čvrsto.

306
00:24:58,240 --> 00:25:01,279
momci! Nastavi! Gore su na krovu.

307
00:25:03,559 --> 00:25:05,116
- Što to radiš?
- Ništa.

308
00:25:05,200 --> 00:25:08,359
To je bila banda iz robne kuće.
Već je nestalo.

309
00:25:08,720 --> 00:25:11,440
To je ono što ja kažem
kao povjerenik postaje 14.

310
00:25:12,079 --> 00:25:14,880
Svi prisutni službenici su potvrdili,
jednoglasno.

311
00:25:15,720 --> 00:25:16,680
Ili nisu?

312
00:25:25,599 --> 00:25:29,200
- Točno. Sada na krovu.
- Ići ćemo stražnjim stepenicama.

313
00:25:40,480 --> 00:25:42,880
Pogledaj ovu tragediju, Wegenere.

314
00:25:43,759 --> 00:25:45,836
Nije on prvi muškarac u najboljim godinama

315
00:25:45,920 --> 00:25:48,680
da pravi budalu od sebe
radi djevojke.

316
00:26:12,119 --> 00:26:13,200
što hoćeš

317
00:26:13,799 --> 00:26:16,755
- SA diže pobunu na Ku'dammu.
- Pa?

318
00:26:16,839 --> 00:26:19,759
Ima ih mnogo.
Oni love civile.

319
00:26:20,079 --> 00:26:21,920
To nije naša nadležnost.

320
00:26:23,880 --> 00:26:27,836
Čini se da se SA buni protiv
stranačko vodstvo NSDAP-a.

321
00:26:27,920 --> 00:26:30,839
Policija ne intervenira... zasad.

322
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
hajde

323
00:26:56,279 --> 00:26:59,559
- Kakvi ste vi šupci?
- Moramo sići.

324
00:27:01,119 --> 00:27:02,596
Ne možete. Ima policajaca.

325
00:27:02,680 --> 00:27:04,640
- Policajci?
- Hajde, Benni. Ostavi to.

326
00:27:05,079 --> 00:27:07,229
- Gubi se, kretenu.
- Gdje su policajci?

327
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
- Eno ih! Policija!
- Stoj! Policija! Stop!

328
00:27:11,799 --> 00:27:13,235
Zamrznuti!

329
00:27:13,319 --> 00:27:14,640
Stop! Zamrznuti!

330
00:27:19,200 --> 00:27:20,880
Ovdje. dođi

331
00:27:27,400 --> 00:27:30,356
- Ostat ću ovdje gore.
- Ići ću požarnim stepenicama.

332
00:27:30,440 --> 00:27:31,759
oprezno.

333
00:27:33,880 --> 00:27:36,720
- Ošamarit ću te.
- Samo naprijed.

334
00:27:41,160 --> 00:27:42,359
Idemo odavde.

335
00:27:44,480 --> 00:27:45,519
Čekati.

336
00:27:46,079 --> 00:27:47,559
Neću ostaviti Benija samog.

337
00:27:49,519 --> 00:27:51,680
- Kako se zoveš?
- Toni.

338
00:27:53,119 --> 00:27:54,960
- A ti?
- Moritz.

339
00:28:03,920 --> 00:28:05,200
Zamrznuti!

340
00:28:16,839 --> 00:28:18,839
Daj mi svoj plijen.

341
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
Benni!

342
00:28:42,680 --> 00:28:44,079
Molim te, nemoj!

343
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
Sranje. Stop!

344
00:29:14,079 --> 00:29:15,119
Stop!

345
00:29:18,519 --> 00:29:21,680
ubojstvo,
Govori kriminalistički pomoćnik Ritter.

346
00:29:22,839 --> 00:29:24,799
Hvala, na putu smo.

347
00:29:34,039 --> 00:29:35,799
Detektiv nadzornik?

348
00:29:41,119 --> 00:29:43,079
Jesi li čuo da sam rekao "uđi"?

349
00:29:45,279 --> 00:29:48,435
Oprostite, gospodine. Provala sa smrtonosnim
posljedica na Wittenbergplatzu.

350
00:29:48,519 --> 00:29:49,480
Mi smo potrebni.

351
00:29:59,000 --> 00:30:00,799
Zar me nisi čuo? nastavi.

352
00:30:02,039 --> 00:30:04,519
Dama također. Molim te nastavi se kretati.

353
00:30:08,880 --> 00:30:10,240
Böhm, odjel A.

354
00:30:11,519 --> 00:30:13,359
- Jeste li vi svjedoci?
- Da, gospodine.

355
00:30:14,119 --> 00:30:17,675
- Vi ste?
- Stožerni narednik Naumann, gospodine.

356
00:30:17,759 --> 00:30:20,876
- Povjerenik postaje 14.
- Vidio si što se dogodilo?

357
00:30:20,960 --> 00:30:23,920
jesam. Ne samo ja,
pola naše smjene je ovdje.

358
00:30:24,799 --> 00:30:27,319
Banda robne kuće, bez sumnje.

359
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
Što se tamo događa?

360
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
Kako se to dogodilo?

361
00:30:38,400 --> 00:30:39,319
Poskliznuo se.

362
00:30:40,519 --> 00:30:41,920
Kad je pokušao pobjeći.

363
00:30:45,079 --> 00:30:47,680
- Što ste našli kod njega?
- Ništa.

364
00:30:48,759 --> 00:30:50,316
- Ništa?
- Ne.

365
00:30:50,400 --> 00:30:52,275
Ali mislio sam da je ovo provala?

366
00:30:52,359 --> 00:30:54,596
Jedan od njegovih suučesnika
mora da je uzeo plijen.

367
00:30:54,680 --> 00:30:55,916
Koliko ih je bilo?

368
00:30:56,000 --> 00:30:57,396
- Naredniče Naumann!
- Oprostite.

369
00:30:57,480 --> 00:31:01,160
- Četiri tipa, mislim. Nije bilo lako uočiti.
- I jedna djevojka.

370
00:31:03,079 --> 00:31:05,160
- Djevojka?
- Da, crvenokosa.

371
00:31:05,480 --> 00:31:07,279
Imala je ruksak, vidio sam.

372
00:31:11,240 --> 00:31:13,759
Naumann, trebamo tvoje dečke!

373
00:31:14,160 --> 00:31:16,920
Možete vidjeti, gospodine,
trebaju nam svi muškarci tamo.

374
00:31:18,480 --> 00:31:21,715
Sutra ću poslati nekoga da utvrdi
okolnosti zločina.

375
00:31:21,799 --> 00:31:24,119
- Stanica 14, da?
- da Hajde dečki.

376
00:31:26,720 --> 00:31:30,316
- Dobro, odvedite ga na patologiju.
- Samo sekundu, gospodine.

377
00:31:30,400 --> 00:31:32,799
Ako morate, napravite nekoliko slika.

378
00:32:03,759 --> 00:32:04,680
Toni.

379
00:32:07,880 --> 00:32:09,675
- Čekaj!
- Gospođice Ritter!

380
00:32:09,759 --> 00:32:10,759
Toni!

381
00:32:11,599 --> 00:32:12,920
Toni, stani!

382
00:32:19,119 --> 00:32:20,240
Toni!

383
00:32:26,880 --> 00:32:28,000
Toni, čekaj!

384
00:32:32,960 --> 00:32:35,519
To su policajci, ljudi! Gubi se odavde!

385
00:33:28,279 --> 00:33:30,316
Koliko dugo je trajala operacija?

386
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
Izgleda da su tek stigli.

387
00:33:34,799 --> 00:33:36,559
Ali zašto tako kasno?

388
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
pitat ću.

389
00:33:44,079 --> 00:33:46,836
Glavni službenik
rekli su da sada imaju sve pod kontrolom.

390
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Obrušit će se na njih.

391
00:33:50,519 --> 00:33:52,480
Predstavite kolovođu.

392
00:33:55,920 --> 00:33:57,519
Kolovođa naprijed.

393
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
Tako se brzo opet sretnemo.

394
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
Odvedite ga.

395
00:34:48,360 --> 00:34:49,320
Iznenađenje.

396
00:34:53,480 --> 00:34:58,719
Dragi cijenjeni gosti. Velika mi je čast
za nas da ste svi došli ovamo

397
00:34:59,320 --> 00:35:02,960
kako bi proslavili
Dočekajte Novu godinu s nama.

398
00:35:03,960 --> 00:35:06,796
Prošla je godina bila
još jedan bogat događajima,

399
00:35:06,880 --> 00:35:10,880
u svijetu kao i za nas dvoje
na vrlo privatnoj razini.

400
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
Alfred me nedavno iznenadio
uz dogovor...

401
00:35:16,480 --> 00:35:19,719
posljedica čega
želimo slaviti s vama.

402
00:35:20,719 --> 00:35:22,440
Trebalo je biti iznenađenje.

403
00:35:23,199 --> 00:35:24,880
I za tebe, draga Annemarie.

404
00:35:25,679 --> 00:35:28,239
Imenovanje
bio kod matičara.

405
00:35:30,000 --> 00:35:31,760
Da, vjenčali smo se!

406
00:35:32,119 --> 00:35:33,320
Bravo!

407
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
Wegenere, dođi k meni sutra.
Prva stvar.

408
00:35:41,960 --> 00:35:44,000
Postoji hitna potreba za akcijom.

409
00:35:44,559 --> 00:35:45,639
Vrlo dobro.

410
00:35:48,000 --> 00:35:48,960
Hvala.

411
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
Vaše Ekselencije,
Vaše eminencije, dragi prijatelji.

412
00:35:53,760 --> 00:36:00,559
Već možemo opisati prošlu godinu,
1930., kao povijesni.

413
00:36:01,199 --> 00:36:02,480
jedan od nas...

414
00:36:03,800 --> 00:36:08,280
to ste vi, dragi gospodine Brüning. bili su
Kancelar Reicha već devet mjeseci.

415
00:36:08,920 --> 00:36:10,916
Za to vrijeme,

416
00:36:11,000 --> 00:36:16,155
izvršili ste čišćenje s
republikanska zabuna kod nas.

417
00:36:16,239 --> 00:36:21,480
Bilo nam je zadovoljstvo, a i dalje je,
gledati kako to radiš.

418
00:36:28,920 --> 00:36:31,119
Što se sljedeće treba dogoditi?

419
00:36:31,719 --> 00:36:36,639
Sada kada je naša veza
pokazalo se tako... plodonosnim?

420
00:36:37,880 --> 00:36:38,920
Pa što?

421
00:36:39,679 --> 00:36:41,000
Nakon devet mjeseci?

422
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
Došlo je do rođenja!

423
00:36:49,159 --> 00:36:55,599
To je... to je prljav proces
uključujući krv i sok i bol.

424
00:36:56,039 --> 00:36:59,440
I ne zove se uzalud rad,

425
00:37:00,079 --> 00:37:02,316
ono što nas baca u život.

426
00:37:02,400 --> 00:37:06,515
Rad, s kojim zvonimo u novo doba.

427
00:37:06,599 --> 00:37:11,000
Iz mraka
kroz krv u svjetlost.

428
00:37:12,000 --> 00:37:13,595
Evo za novu eru!

429
00:37:13,679 --> 00:37:15,396
U novo doba!

430
00:37:15,480 --> 00:37:19,119
- Živjela Njemačka!
- Živjela Njemačka!

431
00:37:19,760 --> 00:37:24,079
Posegnimo do zvijezda i dalje!

432
00:37:25,719 --> 00:37:27,920
Razmišljajmo veliko, veće...

433
00:37:28,480 --> 00:37:31,639
nego svi drugi narodi!

434
00:37:40,599 --> 00:37:45,079
Bit ćemo prvi na Mjesecu!

435
00:37:52,280 --> 00:37:53,360
i...

436
00:37:54,440 --> 00:37:56,199
A mogli biste se zapitati...

437
00:37:57,159 --> 00:37:58,309
koliko bi trajalo.

438
00:37:59,159 --> 00:38:02,000
Pa, ponosan sam
da vas mogu obavijestiti...

439
00:38:02,599 --> 00:38:03,800
Prvi čovjek...

440
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
tko će kročiti na mjesec...

441
00:38:08,239 --> 00:38:10,119
već živi među nama.

442
00:38:12,719 --> 00:38:13,880
Ovaj čovjek...

443
00:38:18,719 --> 00:38:20,239
Ja ću biti ovaj čovjek.

444
00:38:29,360 --> 00:38:31,199
Skoro je ponoć.

445
00:38:32,159 --> 00:38:35,280
Brojimo zajedno unatrag.

446
00:38:36,440 --> 00:38:37,639
Na moju zapovijed.

447
00:38:38,360 --> 00:38:39,280
deset...

448
00:38:39,960 --> 00:38:44,515
...devet... osam... sedam... šest...

449
00:38:44,599 --> 00:38:49,960
pet... četiri... tri... dva... jedan!

450
00:39:39,440 --> 00:39:41,876
Dan kao zlato

451
00:39:41,960 --> 00:39:44,515
100 000 volti u tvojim venama

452
00:39:44,599 --> 00:39:48,400
Noć poput baršuna i svile

453
00:39:49,920 --> 00:39:52,119
Dan kao zlato

454
00:39:52,679 --> 00:39:54,955
Imaš sve što želiš

455
00:39:55,039 --> 00:39:59,320
Noć, ne može biti bolja

456
00:40:00,639 --> 00:40:03,276
<i>Dva koraka ulijevo
Zatim natrag, pa naprijed</i>

457
00:40:03,360 --> 00:40:05,595
Sad ili nikad, rođeni smo za ples

458
00:40:05,679 --> 00:40:09,955
<i>Sve drhti, živo je, link
Vaše ruke, je li moguće da smo ludi?</i>

459
00:40:10,039 --> 00:40:13,239
gospodine Wegener,
gdje mogu telefonirati, molim?

460
00:40:13,679 --> 00:40:15,039
- Slijedi me.
- Hvala.

461
00:40:15,920 --> 00:40:20,360
Noć poput baršuna i svile

462
00:40:37,559 --> 00:40:42,115
Život, je li to samo san?

463
00:40:42,199 --> 00:40:45,280
Bilo bi lijepo, sumnjam

464
00:40:45,760 --> 00:40:48,796
Da je to istina

465
00:40:48,880 --> 00:40:53,280
Budite oprezni, lako se zaboravlja

466
00:40:56,199 --> 00:40:59,079
Ništa ne ostaje kako jest

467
00:41:00,639 --> 00:41:02,339
- Sretna Nova godina.
- Sretna Nova godina.

468
00:41:26,920 --> 00:41:29,280
Pozdrav Moskvi, Parizu i Beču

469
00:41:29,639 --> 00:41:32,115
<i>Mašemo vam,
svi dolaze u Berlin</i>

470
00:41:32,199 --> 00:41:36,519
<i>Sve vrišteće, svi to žele
Svi su cijelo vrijeme znali da smo ludi</i>

471
00:41:37,199 --> 00:41:39,836
Dan kao zlato

472
00:41:39,920 --> 00:41:42,276
Ono što ostane bit će proglašeno

473
00:41:42,360 --> 00:41:45,716
<i>Svjetlucanje, što me briga za ravnotežu?</i>

474
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
Idemo plesati

475
00:41:58,920 --> 00:42:02,635
Da, želim zvati u inozemstvo, molim.

476
00:42:02,719 --> 00:42:06,199
<i>- Samo naprijed.
- Sjedinjene Države. New York.</i>

477
00:42:06,920 --> 00:42:08,840
Brooklyn 2-3-6.

478
00:42:09,679 --> 00:42:11,920
Veza se uspostavlja za 30 minuta.

479
00:42:23,280 --> 00:42:24,639
Je li vas uspravio?

480
00:42:26,000 --> 00:42:27,159
Previše desno.

481
00:43:00,840 --> 00:43:03,280
- Dobro jutro.
- Gospođica Seegers.

482
00:43:24,840 --> 00:43:27,199
Brinuo sam se da nećeš doći.

483
00:43:28,079 --> 00:43:29,599
Odjednom si otišao.

484
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
Trebam li se onda prestati zabavljati?

485
00:43:34,159 --> 00:43:35,320
Raditi.

486
00:43:35,840 --> 00:43:37,639
Morao sam ići na operaciju.

487
00:44:03,719 --> 00:44:04,920
Da, tko je to?

488
00:44:05,679 --> 00:44:09,800
<i>Jacob Grün, iz Berlina.
Jesi li to ti, Avrum?</i>

489
00:44:10,920 --> 00:44:13,639
Da. zašto zoveš

490
00:44:16,840 --> 00:44:19,039
Slušajte pažljivo.

491
00:44:19,880 --> 00:44:25,760
ja znam
gdje je dijamant tvog pokojnog oca.

492
00:44:27,880 --> 00:44:29,559
o cemu pricas

493
00:44:31,039 --> 00:44:36,199
Govorim o Plavom Rothschildu.
Ovdje je, u Berlinu.

494
00:44:48,000 --> 00:44:52,920
Revidirao i sinkronizirao
BRZI NASLOVI MEDIJI